令

[lìng]

1) прика́з; декре́т; прика́зывать

下令 [xiàlìng] — отда́ть прика́з; приказа́ть

2) заста́вить, побуди́ть (ср. 使 2))

令人鼓舞 [lìngrén gǔwǔ] — вдохновля́ть; вдохновля́ющий

令人怀疑 [lìngrén huáiyí] — вызыва́ть сомне́ния; сомни́тельный; подозри́тельный

3) сезо́н (года)

夏令 [xiàlìng] — ле́то; ле́тний

4) книжн. вежл. Ваш

令师 [lìngshī] — Ваш учи́тель

令郎 [lìngláng] — Ваш сын

5) книжн. хоро́ший; до́брый

令誉 [lìngyù] — хоро́шая репута́ция; до́брое и́мя

•

- 令行禁止

* * *

lìng; lǐng; в отдельн. диалект. в сочет. также líng

I lìng сущ.

1) приказ, предписание, указание; указ, декрет, закон; директива; наставление

軍令 военный приказ

令到郎覆 ответить немедленно по получении настоящего приказа

2) уст. начальник (приказа), глава (учреждения); ответственный чиновник

縣令 уездный начальник

守令 начальник области

3) время года, сезон

冬令 зима

預備應節當令的貨品 заготовить товары к наступающему празднику и предстоящему сезону

4) застольный приказ (задача на пиру ― штраф налагается чаркой вина)

何不行箇令大家歡飲 почему бы не дать застольный приказ, чтобы все с удовольствием выпили?

5) муз. лин (классическая мелодия)

6) лит. малая форма 詞

7) театр жезл; верительная бирка, удостоверяющая право посланного передать устный приказ начальника

II счётное слово

1) lǐng, книжн. lìng (англ. ream) стопа бумаги (для печатной машины, 500 листов)

2) lìng (сокр. вм. 令克, англ. link) линк (мера длины, равная 20 см)

III lìng гл.

1) приказывать, предписывать; обязывать

令下級切實執行… офиц. приказать нижестоящим органам принять (изложенное) к неуклонному исполнению

2) заставлять, вынуждать; давать возможность; служебный глагол побуждения

令人不安 вызывать беспокойство

令人生疑 возбуждать подозрения

令人作嘔 внушать отвращение

臣能令君勝 «я дам Вам, государь, возможность победить; я обеспечу Вам победу»

3) служебный глагол в условно-уступительных оборотах: допускать, допустить даже, что...; пусть даже

幸值豐年, 令凶年, 將不堪矣 к счастью, случился урожайный год; будь то (случись) голодный год, всем пришлось бы туго

IV ling прил.

хороший, прекрасный, добрый; вежл. Ваш

不令臣 плохой подданный, дурной министр

令譽 добрая слава, хорошая репутация

令僕 Ваш слуга

V ling собств.

Лин (фамилия)